Perché si dice “andare a farsi benedire”?

Le espressioni popolari sono una parte fondamentale di ogni lingua, ricche di storia e di significati nascosti. “Andare a farsi benedire” è una di queste frasi misteriose e affascinanti che utilizziamo spesso, ma di cui forse non conosciamo completamente l’origine e il significato.

L’origine dell’espressione “andare a farsi benedire”

L’espressione “andare a farsi benedire” ha radici antiche e profonde nella cultura e nella religiosità italiana. Originariamente, il termine “benedire” ha una connotazione positiva, derivando dal latino “benedicere”, che significa letteralmente “dire bene” o “augurare il bene”.

Nella tradizione cattolica, la benedizione è un gesto sacro, un augurio di bene e protezione divina. Tuttavia, con il passare del tempo, l’espressione “andare a farsi benedire” ha assunto una connotazione ironica e spesso negativa.

In passato, si usava questa frase per indicare qualcuno che partiva per un lungo viaggio o intraprendeva un’impresa difficile, suggerendo che avesse bisogno di una benedizione per proteggersi dai pericoli. Oggi si usa spesso l’espressione in un contesto diverso, con un tono sarcastico o per esprimere rassegnazione.

Il significato attuale

Nel linguaggio contemporaneo, “andare a farsi benedire” ha acquisito sfumature diverse, diventando un’espressione colloquiale usata per sottolineare l’inevitabilità di una situazione negativa o per esprimere scetticismo riguardo al successo di un’impresa.

Quando qualcuno dice di un progetto o di un oggetto “è andato a farsi benedire”, sta implicitamente comunicando che quell’oggetto o progetto è irrimediabilmente rovinato o che quell’impresa è destinata al fallimento. Si tratta di un modo di dire che esprime una sorta di rassegnazione, come se si ammettesse che non ci sia più nulla da fare.

Per esempio, se un elettrodomestico smette di funzionare e non ha più possibilità di essere riparato, una persona potrebbe commentare: “Quel frigorifero è andato a farsi benedire”. In questo contesto, la frase sottolinea che l’oggetto è completamente fuori uso e che non vale la pena tentare di ripararlo.

L’espressione può essere usata anche in maniera più leggera o ironica, per prendere con filosofia una situazione sfortunata o per sdrammatizzare un contrattempo.

In sintesi, “andare a farsi benedire” è un’espressione dalla lunga storia, che affonda le sue radici nella tradizione religiosa. Oggi viene utilizzata in chiave sarcastica o rassegnata per indicare che qualcosa è irrimediabilmente perso o rovinato. Nonostante la sua connotazione negativa, può anche essere impiegata per alleggerire il tono di una conversazione, dimostrando come la lingua italiana sia ricca di sfumature e in grado di esprimere una vasta gamma di emozioni e stati d’animo.