Perché l’inno del Liechtenstein assomiglia a quello inglese?

Hai mai notato come l’inno del Liechtenstein assomigli stranamente a “God Save The Queen”, l’inno nazionale del Regno Unito? Questo non è un caso di plagio musicale, ma un’affascinante coincidenza storica che rispecchia la fluidità e la condivisione culturale del passato. “Oben am jungen Rhein”, o “In alto lungo il giovane Reno”, non è solo l’inno ufficiale del Liechtenstein: rappresenta uno dei numerosi inni nazionali che hanno adottato la melodia dell’inno britannico, creando un legame insolito tra nazioni diverse.

La Condivisione della Melodia nel Tempo

La melodia, originariamente composta intorno al 1740 da un autore rimasto sconosciuto, fu adottata come inno del Regno Unito nel 1745, per ordine di Giorgio II di Hannover. Da allora, questa melodia è divenuta simbolo dell’intero Commonwealth, ripresa da diverse nazioni per i propri inni nazionali, sebbene con testi differenti.

La pratica di condividere melodie tra inni nazionali non era insolita nei secoli passati, soprattutto in un’epoca in cui la tutela del diritto d’autore non aveva l’importanza che riveste oggi. La melodia di “God Save The Queen” divenne così popolare da essere adottata da numerosi stati, tra cui il Liechtenstein, e persino dalla Russia degli zar e dall’impero tedesco dopo l’unificazione del 1871.

Il Caso Particolare del Liechtenstein

Il Liechtenstein si distingue come uno dei pochi paesi che ancora oggi utilizza la melodia britannica per il proprio inno nazionale. Jakob Josef Jauch scrisse il testo di “Oben am jungen Rhein”, “In alto lungo il giovane Reno”, nel 1850. Il Liechtenstein adottò l’inno anche dopo il distacco dall’impero tedesco, confermandolo ufficialmente come inno nazionale nel 1920. Originariamente, il testo conteneva riferimenti alla Germania, che furono rimossi nel 1963 per rafforzare l’identità nazionale del Liechtenstein.

La Cultura della Condivisione Musicale

La ragione di questa condivisione risiede nella cultura dell’epoca, dove copiare o ispirarsi a una melodia non era visto come un atto negativo, ma piuttosto come un omaggio o una pratica comune. La melodia di “God Save The Queen”, derivata da una canzonetta del XVIII secolo, testimonia la popolarità e l’influenza culturale che una composizione musicale può avere, superando i confini nazionali e diventando un patrimonio condiviso tra diverse nazioni.

Il Diritto d’Autore

Nel XVIII e XIX secolo, la concezione del diritto d’autore era significativamente diversa rispetto a oggi, permettendo una più ampia libertà di riutilizzo e reinterpretazione delle opere musicali. La pratica di adottare melodie esistenti per inni nazionali, come nel caso del Liechtenstein, riflette questa mentalità aperta, dove la priorità era data alla diffusione e alla condivisione culturale piuttosto che alla protezione rigorosa dei diritti individuali. Oggi, la situazione è cambiata, e il diritto d’autore svolge un ruolo cruciale nel garantire che i creatori siano giustamente riconosciuti e ricompensati per il loro lavoro.

In breve, la somiglianza tra l’inno del Liechtenstein e “God Save The Queen” non è solo un aneddoto musicale, ma un simbolo della complessità e della ricchezza delle tradizioni culturali condivise nel tempo. Rappresenta un ricordo vivido di come la musica possa collegare popoli e storie, celebrando l’unità nella diversità.