Perché si dice “farsi infinocchiare”?

L’espressione “farsi infinocchiare“, che oggi usiamo per indicare il fatto di essere ingannati o raggirati, ha origini curiose e un po’ maliziose che risalgono al Medioevo, un periodo di grande inventiva anche nel linguaggio. Ma come è nato questo modo di dire e quale astuto stratagemma si cela dietro queste parole?

L’origine dell’espressione “farsi infinocchiare”

Il termine “infinocchiare” è nato a Roma e si è diffuso nel contesto medievale, un’epoca in cui la sopravvivenza economica e l’acume pratico erano essenziali nella vita quotidiana. L’origine di questo modo di dire è legata a un inganno praticato dagli osti, in particolare da quelli meno onesti, per mascherare la scarsa qualità del vino che servivano ai loro clienti.

Gli osti, per evitare lamentele o mancati pagamenti a causa del vino di qualità inferiore o che sapeva di aceto, adottavano un ingegnoso trucco. Offrivano ai loro ospiti degli antipasti a base di finocchio crudo prima di servire il vino. Il finocchio, noto per la sua capacità di alterare i sapori, mascherava efficacemente il gusto acido del vino, ingannando così i palati dei clienti. Questo stratagemma permetteva agli osti di servire vini di bassa qualità che altrimenti sarebbero stati rifiutati.

Il processo di “infinocchiare” i clienti, quindi, divenne sinonimo di ingannare o raggirare qualcuno, utilizzando astuzia e sotterfugi.

Il significato attuale

Oggi, “farsi infinocchiare” è un’espressione diffusa che va oltre il contesto degli osti medievali, assumendo un significato più ampio nel linguaggio comune. Essa è utilizzata per descrivere situazioni in cui una persona è ingannata, raggirata o tratta in modo disonesto, spesso senza rendersene conto.

In ambito commerciale, ad esempio, si potrebbe dire che un consumatore si è “fatto infinocchiare” se acquista un prodotto di qualità inferiore, ingannato da pubblicità o da false recensioni. Anche in contesti personali, come nelle relazioni o nelle amicizie, si può usare l’espressione per indicare che qualcuno ha manipolato o ingannato un’altra persona.

Curiosamente, sebbene l’origine dell’espressione sia piuttosto specifica, il suo utilizzo è diventato molto più versatile, applicabile a una vasta gamma di situazioni in cui le persone sono truffate o ingannate, sia in modo lieve che grave.

In breve, “farsi infinocchiare” è un’espressione che ha superato i confini del suo contesto storico per diventare un termine colloquiale utilizzato in molti contesti diversi. Ci ricorda come, a volte, le parole possono evolversi e adattarsi, acquisendo nuovi significati che rispecchiano le dinamiche e le sfide del mondo moderno.